Roumena Schindler-Kolarova

Portrait de l'Artiste

Roumena

Roumena Schindler-Kolarova est née en Bulgarie.
Elle achève ses études en philologie anglaise et en langue française à l'Université de Sofia. Ensuite elle se spécialise à Leeds et à Oxford dans les domaines de la littérature, l'histoire et la sociologie anglaises, puis à Grenoble et à Paris, dans le domaine de la langue française. Elle travaille de longues années comme interprète au Ministère des Affaires Etrangères de Bulgarie en participant à de nombreuses conférences internationales en Europe.
Le goût à la littérature, au théâtre, à la musique et à la peinture prend une place centrale dans la vie de Roumena.

Roumena écrit surtout des poèmes. Elle a déjà publié douze recueils de poèmes: deux en allemand "Sprühende Funken" (Étincelles en jet") (2006) et "Sonnenrollen" ("Gerbes de soleil") (2009) et dix en langue bulgare "Lunna pateka" ("Sentier de Lune") (1998), "Na Eti i Vivi ot mama" ("À Eti et Vivi de Maman") (2001), "Garvani" ("Corbeaux") (2005), "Prachinki pod nebeto" ("Grains de poussière sous le Ciel") (2006), "Stalaktoni" ("Stalactites et stalagmites") (2010), "Po kossite pepel" ("Cheveux en cendre") (2013),dont deux en version électronique "Gradej" ("Château à bâtir") (2006) et "Stoletniza" ("La Centenaire") (2007) parus dans LiterNet.

Roumena publie également ses poèmes sur l'Internet: dans la revue litéraire en ligne Public-Republic en bulgare et en allemand ainsi que dans le portail littéraire allemand Lyrikwelt et les revues littéraires bulgares Liternet, Slovoto, Knigi-news et Literaturen sviat.

Ses deux nouvelles en bulgare, "Saurait-elle raconter" ("Da razkaje li") (2002) ainsi que "Il était une fois" ("Imalo edno vreme") (2003), sont traduites en allemand et/ou en français. Son nouveau livre est intitulé "La Suisse-une tentation" (2011).

Aujourd'hui Roumena Schindler-Kolarova habite en Suisse. Elle est membre de la Société Genevoise des Ecrivains et de l'Association Autrices et Auteurs de Suisse (AdS). Chaque année elle signe ses livres au Salon International du Livre et de la Presse à Genève. Elle participe aussi régulièrement au Salon du Livre Savoyard au Château Ripaille/France.

Distinctions:
Prix du public au concours littéraire "La bonne nouvelle", Sofia (2007).
Distinction au Septième concours national de poésies "Etincelles sur Biala-2008", Biala/BG (2008).

Oeuvres nommées pour les anthologies suivantes:
"Contes et Légendes celtiques du Vuilly", Fribourg (2007),
"Jahrbuch für das neue Gedicht" de la Bibliothèque de Francfort, Francfort (2008),
"Sternschnuppen der Poesie", Dorsten (2008),
"Die Menschen am Fluss", Magdeburg (2008),
"Les meilleurs poèmes 2008/2009" de la Bibliothèque de Francfort, Francfort (2008),
"Die Literareon Lyrik Bibliothek", Tome IX, Munich (2008),
"Oeuvres choisies XI" de la Bibliothèque de la lyrique allemande, Munich (2008),
"Frohe Weihnacht im Herzen", Magdeburg (2008),
"ZwischenZeiten. Die Anthologie zu den Ersten Berner Bücherwochen", Vechta-Langfürden (2008),
"Poèmes sur des thèmes éternels 2007/08", Concours nationale de poésies, Schiwatchewo (2008),
"Menschen im Glück", Magdeburg (2009) "Oeuvres choisies XII" de la Bibliothèque de la poésie allemande, Munich (2009),
"Die Literarion Lyrik Bibliothek", Tome XII, Munich (2010),
"Jahrbuch für das neue Gedicht" de la Bibliothèque de Francfort (2010),
"Wenn heute der letzte Tag meines Lebens wäre", Peter Scholler Verlag, Bad Lippspringe (2010),
"Les meilleurs poèmes 2010/2011" de la Bibliothèque de Francfort, Francfort (2011),
"Oeuvres choisies XVI" de la Bibliothèque lyrique allemande, Munich (2013),
"Oeuvres choisies XVII" de la Bibliothèque lyrique allemande, Munich (2014).

Interviews:
Une interview (2006) sur le portail littéraire bulgare en ligne Knigi News. Sur le même portail également, sous la rubrique "Observateurs", on peut lire son article (2006) sur le fonctionnement de la Société Genevoise des Ecrivains. De plus elle a publié un compte rendu sur le festival littéraire Literaare de Thoune (2006).
Une autre interview dans l'émission "L'autre Bulgarie" (26.10.08) de la télévision bulgare, bTV Sofia.
Encore une autreinterview (2008) dans la revue litéraire en ligne Public-Republic.
Une interview dans l'émission "L'Heure des téléspectateurs" (19.06.09) de la télévision nationale bulgare (BNT SAT).
Une interview dans la revue BELA (2009).
Une interview dans la revue en ligne Public-Republic (26.10.2011).

Clips vidéo:
Clip vidéo de Lilia Borissova d'après le poème bulgare "Condamné".
Clip vidéo de Lilia Borissova d'après le poème bulgare "Espoirs et Légendes".
Clip vidéo de Lilia Borissova d'après les miniatures lyriques bulgares "Points culminants pour poètes".
Clip vidéo de Lilia Borissova d'après le poème bulgare "Pluie d'automne".
Lecture d'extraits de "Points culminants pour poètes" sur Vimeo.
Lecture d'extraits de "Points culminants pour poètes" sur YouTube.
Clip vidéo de Lilia Borissova d'après les miniatures lyriques bulgares "Stalactites et stalagmites, première partie".
Clip vidéo de Lilia Borissova d'après les miniatures lyriques bulgares "Stalactites et stalagmites, deuxième partie".


Bulgare Allemand
© Roumena Schindler-Kolarova 2006, all rights reserved
webmasters@roumena.net