Roumena Schindler-Kolarova
Recueils de poèmes
Roumena Schindler-Kolarova écrit surtout des poèmes en bulgare, contenant des vers subtils et émouvants sur l'amour et sur toute la vie.
C'est une lyrique passionnée, inspirée par des drames vécus et imprégnée d'une charmante douceur féminine.
Dix recueils de poèmes ont été déjà publiés en bulgare, dont deux en version électronique "Gradej" ("Château à bâtir") et "Stoletniza" ("La Centenaire"):
"Lunna pateka" ("Sentier de lune")
"Lunna pateka" ("SENTIER DE LUNE") est un recueil de poèmes lyriques en quette de la lumière d'où il puise son inspiration. Il est peuplé d'un monde lunaire, qui, quoi que dépourvu de sa Lune, continue à sinuer vers la Terre.
Recueil de poèmes en bulgare, Ab Edition : Sofia, 2003, 47 p.
"Na Eti i ViVi ot Mama" ("À Eti et Vivi de Maman")
"Na Eti i ViVi ot Mama" ("À ETI ET VIVI DE MAMAN") est un recueil de vers qui accompagne la métamorphose de la femme en mère.
C'est l'expression émouvante des sollicitudes maternelles, ainsi que de la tendresse toute féminine.
C'est l'expression émouvante des sollicitudes maternelles, ainsi que de la tendresse toute féminine.
Recueil de poèmes en bulgare, Ab Edition : Sofia, 2003, 35 p., ISBN 954-737-377-3.
"Garvani" ("Corbeaux")
"Garvani" ("CORBEAUX") - noirs comme les nuits, dites "blanches" et comme les obsessions dont on ne trouve jamais refuge.
Ce recueil de vers est une synthèse poétique du vécu et des vérités ruminées tout le long de la vie humaine.
Ce recueil de vers est une synthèse poétique du vécu et des vérités ruminées tout le long de la vie humaine.
Recueil de poèmes en bulgare, BUL-KORENI : Sofia, 2005, 45 p., ISBN 954-798-022-X.
"Prachinki pod nebeto" ("Grains de poussière sous le ciel")
"Prachinki pod nebeto" ("GRAINS DE POUSSIÈRE SOUS LE CIEL") - ce sont les êtres humains sur cette terre - nous tous, qui ne sommes que des particules minuscules du grand Cosmos.
Cette idée est nettement suggérée dans ce recueil de poèmes aussi bien par le choix des thèmes, que par la subtilité des vers qui touchent le cœur et suscitent des réflexions.
Cette idée est nettement suggérée dans ce recueil de poèmes aussi bien par le choix des thèmes, que par la subtilité des vers qui touchent le cœur et suscitent des réflexions.
Recueil de poèmes en bulgare, BUL-KORENI: Sofia, 2006, 45 p., ISBN 954-798-024-6.
"Vmesto molitva" ("En guise de prière")
"Vmesto molitva" ("EN GUISE DE PRIÈRE") est un recueil de poèmes qui cherche à trouver l'être humain dans la vie contemporaine où règnent le stress, l'injustice, l'incertitude, les conflits armés, la haine, l'absence de foi, les sentiments banalisés et les échecs à subir. Ce recueil prie et lutte en même temps, dans l'espoir de sauvegarder chez l'être humain l'élan à découvrir courageusement le bon côté des phénomènes même lorsqu'ils se présentent sous un aspect décourageant.
Recueil de poèmes en bulgare, PARNAS : Russe, 2009, 47 p., ISBN 978-954-8483-09-4.
"Poanti za poeti" miniatures lyriques ("Points culminants pour poètes")
"Les miniatures lyriques que Roumena Schindler-Kolarova présente au public dans son recueil "POINTS CULMINANTS POUR POÈTES", sont des extraits authentiques et très pittoresques de la vie quotidienne. Ils sont particulièrement plastiques et rythmiques, impitoyablement francs, incitant à réfléchir et à réévaluer les phénomènes bien connus, ainsi que des moments manqués.
Chacun de ces fragments poétiques et laconiques est porteur d'idées, d'images et de messages présentés au lecteur d'une virtuosité de maˆtre. Ils ressemblent à des éclats de formes diverses, à des éclats du temps lui même. Ce sont des instants vécus convertis en mots, qui forment une mosaïque vive et colorée, une mosaïque qui reste gravée dans l'esprit."
Chacun de ces fragments poétiques et laconiques est porteur d'idées, d'images et de messages présentés au lecteur d'une virtuosité de maˆtre. Ils ressemblent à des éclats de formes diverses, à des éclats du temps lui même. Ce sont des instants vécus convertis en mots, qui forment une mosaïque vive et colorée, une mosaïque qui reste gravée dans l'esprit."
Neli Piguleva
critique littéraire
Recueil de poèmes en bulgare, PARNAS : Russe, 2009, 47 p., ISBN 978-954-8483-08-7.
"Stalaktoni", miniatures lyriques ("Stalactites et stalagmites")
Goutte après goutte - stalactites et stalagmites.
Goutte après goutte - ils forment une colonne.
Dans les grottes ils comptent parmi les "merveilles" de la nature. Et dans le quotidien?
Dans le quotidien les gouttes de joie et de tristesse forment leurs stalactites et stalagmites dans l'âme et créent des formes encore plus étonnantes de perceptions, de pensées et d'humeurs. Remaniés sous une forme poétique, ils cherchent l'être humain pour partager avec lui les instants particuliers et pour en provoquer d'autres à leur tour. Ils cherchent à exprimer et à transmettre leurs messages, ils s'efforcent à atteindre l'autre bout du tunnel qui paraît souvent beaucoup trop loin.
Le recueil poétique "Stalactites et stalagmites" aspire à une telle compassion dans les humeurs des lecteurs. Il aspire à éclairer les couches cachées profondément dans le coeur.
Goutte après goutte - ils forment une colonne.
Dans les grottes ils comptent parmi les "merveilles" de la nature. Et dans le quotidien?
Dans le quotidien les gouttes de joie et de tristesse forment leurs stalactites et stalagmites dans l'âme et créent des formes encore plus étonnantes de perceptions, de pensées et d'humeurs. Remaniés sous une forme poétique, ils cherchent l'être humain pour partager avec lui les instants particuliers et pour en provoquer d'autres à leur tour. Ils cherchent à exprimer et à transmettre leurs messages, ils s'efforcent à atteindre l'autre bout du tunnel qui paraît souvent beaucoup trop loin.
Le recueil poétique "Stalactites et stalagmites" aspire à une telle compassion dans les humeurs des lecteurs. Il aspire à éclairer les couches cachées profondément dans le coeur.
Recueil de poèmes en bulgare, PARNAS : Russe, 2010, 59 p., ISBN 978-954-8483-10-0.
"Po kossite pepel", miniatures lyriques ("Cheveux en cendre")
Le tout nouveau recueil de révélations lyriques de Roumena Kolarova-Schindler mène vers de nouveaux espaces poétiques et intimes. Fidèle à son laconisme multicolore qui dévoile d'innombrables nuances de la pensée, l'auteur peint d'un dramatisme pénétrant des images palpitantes d'associations, de sentiments, d'observations, de découvertes silencieuses et de questions contradictoires.
Recueil de poèmes en bulgare, PARNAS : Russe, 2013, 54 p., ISBN 978-954-8483-21-6
.
Deux recueils de poèmes en allemand de Roumena ont paru:
"Sprühende Funken" ("Étincelles en jet")
"Sprühende Funken" ("ÉTINCELLES EN JET") est le premier recueil lyrique de poèmes choisis, traduits en allemand. Il comprend des poèmes de deux autres recueils en bulgare, à savoir: "Corbeaux" et "Grains de poussière sous le Ciel".
Ces "étincelles" d'émotion, d'espérance et d'affection cherchent infatigablement à trouver les êtres humains, ainsi que les valeurs impérissables dans la vie quotidienne. Ils cherchent à allumer du feu dans le coeur!
Ces "étincelles" d'émotion, d'espérance et d'affection cherchent infatigablement à trouver les êtres humains, ainsi que les valeurs impérissables dans la vie quotidienne. Ils cherchent à allumer du feu dans le coeur!
Recueil de poèmes en allemand, BUL-KORENI Verlag : Sofia, 2006, 53 p.,
ISBN 954-798-025-4.
ISBN 954-798-025-4.
"Sonnenrollen", lyrische Miniaturen ("Gerbes de soleil")
L'être humain, tel qu'un poème, est parfois triste, parfois plein d'élan, mais toujours raisonnant et conscient de sa tâche primordiale sur la terre, à savoir: de sauvegarder l'humain en soi-même, de rester le coeur ouvert pour le bien dans la vie.
Tel est le thème principal du recueil de miniatures lyriques "SONNENROLLEN" - l'être humain et la vie sous ses facettes multiples qui évoquent tout un éventail d'associations.
Les humeurs surgissent et s'estompent, certains se répètent, tel qu'un refrain. Reste éternel uniquement l'élan vers l'amour, la lumière et la chaleur.
Tel est le thème principal du recueil de miniatures lyriques "SONNENROLLEN" - l'être humain et la vie sous ses facettes multiples qui évoquent tout un éventail d'associations.
Les humeurs surgissent et s'estompent, certains se répètent, tel qu'un refrain. Reste éternel uniquement l'élan vers l'amour, la lumière et la chaleur.
Recueil de poèmes en allemand: Littera Autoren Verlag: Zürich, 2009, 105 p.,
ISBN 978-3-906731-27-8.
ISBN 978-3-906731-27-8.
