Roumena Schindler-Kolarova
Prose
Roumena Schindler-Kolarova écrit aussi en prose, surtout des nouvelles en bulgare, traduites en allemand et/ou en français.
Ces nouvelles pleines de bon sens, d'une narration saisissante sont des livres qui se lisent d'un seul trait et suscitent des réflexions.
"Saurait-elle raconter"
(éditée en bulgare, en allemand et en français)
La nouvelle "SAURAIT - ELLE RACONTER" est basée sur des faits authentiques, beaucoup plus amères qu'il soit permis de décrire. C'est la raison pour laquelle la question "Saurait-elle raconter?" réapparaît plusieurs fois dans la nouvelle.
Celle-ci repose sur le monologue dramatique d'une mère et ses hésitations d'ouvrir son âme à ses enfants.
C'est une nouvelle sur l'infini amour maternel. C'est un cri étouffé du cœur, mais c'est aussi un rayon du soleil clément d'automne.
Traduction française, Edition Ab : Sofia, 2003, 47 p., ISBN 954-737-379-X, Prix 10 CHF
"Il était une fois"
(éditée en bulgare et en français)
"IL ETAIT UNE FOIS" révèle l'histoire fascinante de deux amoureux, attirés irrésistiblement l'un par l'autre. Deux amoureux qui, malgré la force de leurs sentiments, ne parviennent pas à surmonter les difficultés qui empêchent leur liaison.
La nouvelle est un désir inapaisé de retrouver l'être aimé d'autrefois. Elle est une apothéose de l'amour éternel et triomphant celui qui nous semble parfois tout près, "aussi près qu'un lointain conte de fées puisse l'être"...
Traduction française, Edition Ab : Sofia, 2003, 43 p., ISBN 954-737-378-1, Prix 10 CHF
"La Suisse-une tentation"
Le nouveau livre de Roumena Schindler-Kolarova, "La Suisse - une tentation" pourrait être comparé à une mosaïque faite de divers sujets historiques, mythologiques et artistiques, ainsi que de merveilles et de faits tirés du quotidien.
Fidèle à son naturel lyrique (Roumena Schindler-Kolarova a publié plusieurs recueils de poèmes de valeur), la poétesse décrit en prose d'une manière captivante et en couleurs vives les traditions et la vie contemporaine en Suisse, les personnages et les événements historiques qui sont à l'origine de ce que c'est aujourd'hui ce pays admiré dans le monde entier.
Le livre offre une riche information encyclopédique animée par les impressions et les émotions de l'écrivain. Les études dédiées aux différentes régions de ce pays font un ensemble harmonieux qui présente au lecteur bulgare la Suisse telle qu'elle est - connue et inconnue en même temps, lointaine et familière, bien arrangée et attirante. Roumena Schindler-Kolarova nous aide à la redécouvrir.
Fidèle à son naturel lyrique (Roumena Schindler-Kolarova a publié plusieurs recueils de poèmes de valeur), la poétesse décrit en prose d'une manière captivante et en couleurs vives les traditions et la vie contemporaine en Suisse, les personnages et les événements historiques qui sont à l'origine de ce que c'est aujourd'hui ce pays admiré dans le monde entier.
Le livre offre une riche information encyclopédique animée par les impressions et les émotions de l'écrivain. Les études dédiées aux différentes régions de ce pays font un ensemble harmonieux qui présente au lecteur bulgare la Suisse telle qu'elle est - connue et inconnue en même temps, lointaine et familière, bien arrangée et attirante. Roumena Schindler-Kolarova nous aide à la redécouvrir.
Edition Parnas, Roussé, 2011, 200 p., ISBN 978-954-8483-15-5
